CARDEN Le site bilingue d'une conciergerie de voyage internationale
CARDEN est une conciergerie de voyage privée qui organise vols en classe affaires et première, jets privés, hôtels 5★ et chauffeurs pour une clientèle internationale. 113 Agency a conçu et développé son site bilingue français-anglais.
- Client
- CARDEN, conciergerie de voyage privée
- Marché
- International, en français et en anglais
- Prestations
- Classe affaires et première, jet privé, hôtels 5★, transferts et chauffeurs
- Livré par 113
- Design, développement, version anglaise, SEO technique
- Technologies
- Next.js, CSS natif, Netlify
- Site en ligne
- cardenconciergerie.com
Le client
CARDEN propose un seul interlocuteur pour tout un déplacement : le vol, l'hôtel et les transferts. Sa promesse tient en une phrase : « Votre prochain départ. Déjà réglé. » Le client envoie son trajet, ses dates et le nombre de passagers ; CARDEN construit l'itinéraire et règle les détails.
Le défi
Une conciergerie de voyage ne vend ni un produit ni un prix : elle vend de la discrétion et de la confiance. Le site devait donc :
- Donner une impression de luxe sobre, sans catalogue ni tarifs affichés.
- Déclencher une demande en un geste, là où cette clientèle écrit déjà : sur WhatsApp.
- Parler à une clientèle internationale, en français et en anglais, avec le même niveau de finition dans les deux langues.
Une direction artistique de maison de voyage
Le site alterne de grandes photos plein cadre (cabine de jet, suite d'hôtel, berline sur le tarmac) et des sections claires aux tons crème. Les titres sont en serif, avec une deuxième ligne en italique qui porte la promesse : « Moins à organiser. Plus d'élan. »
Les photos venaient de sources différentes, avec des couleurs qui ne s'accordaient pas. Nous leur avons appliqué un étalonnage commun, en trois couches : une désaturation, un voile brun chaud et un grain argentique. Un voile sombre, réglé section par section, garde le texte blanc lisible.
Une demande en un message
Chaque prestation ouvre WhatsApp avec un message déjà rédigé, adapté à la demande : classe affaires, jet privé, hôtel 5★, aviation privée ou itinéraire complet. Par exemple : « Bonjour CARDEN, demande Jet privé — trajet, dates, passagers : ». Le visiteur n'a plus qu'à compléter et envoyer.
La méthode est expliquée en trois étapes (envoyer sa demande, recevoir ses options, voyager l'esprit clair) pour lever la dernière hésitation avant le premier message.
Un vrai site bilingue, pas une traduction automatique
Le français est servi à la racine du site et l'anglais sur /en : une URL par langue, pour que Google indexe et affiche la bonne version à chaque visiteur.
- Balises hreflang fr, en et x-default sur chaque page, et reprises dans le sitemap.
- Parité garantie par le code : tous les textes des deux langues vivent dans un seul fichier, et la version française est typée sur la version anglaise. Si une phrase manque dans une langue, le site refuse de se construire.
Le référencement technique
- Données structurées JSON-LD : Organization, WebSite, WebPage, TravelAgency et FAQPage.
- Fichier llms.txt à la racine, pour présenter la conciergerie aux assistants IA (ChatGPT, Claude, Gemini, Perplexity).
- Règles d'exploration explicites pour les robots des moteurs et des IA.
- Images nommées de façon descriptive (par exemple « cabine-jet-prive-champagne.jpg ») : le nom de fichier compte dans la recherche d'images.
Ce qui a été livré
- Direction artistique et étalonnage photo
- Développement du site en Next.js, en français et en anglais
- Parcours de demande par WhatsApp, message pré-rempli par prestation
- SEO technique : hreflang, sitemap, données structurées, llms.txt
Le site est en ligne sur cardenconciergerie.com.